1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Η Αρχή 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 ΠΟΝΥΟ ΣΤΟ ΒΡΕΧΟ ΔΙΠΛΑ ΘΑΛΑΣΣΑ 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Παραγωγός Toshio Suzuki 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Παραγωγός Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Κινούμενα σχέδια Katsuya Kondo Φόντο Noboru Yoshida 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Κινούμενα σχέδια Katsuya Kondo Φόντο Noboru Yoshida 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Έγχρωμο σχέδιο Michiyo Yasuda Απεικόνιση του Atsushi Okui 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Έγχρωμο σχέδιο Michiyo Yasuda Απεικόνιση του Atsushi Okui 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Μουσική Joe Hisaishi 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Μουσική Joe Hisaishi 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Τραγούδια που ερμήνευσε Fujioka Fujimaki και Nozomi Ohashi Μασάκο Χαγιάσι 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Τραγούδια που ερμήνευσε Fujioka Fujimaki και Nozomi Ohashi Μασάκο Χαγιάσι 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Φωνές Τομόκο Γιαμαγκούτσι Kazushige Nagashima 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Φωνές Τομόκο Γιαμαγκούτσι Kazushige Nagashima 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Γιώργος Τοκόρο 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami Γιώργος Τοκόρο 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Γιούρια Νάρα Rumi Hiiragi 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Γιούρια Νάρα Rumi Hiiragi 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Hiroki Doi Akiko Yano 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Τομόκο Ναραόκα 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Τομόκο Ναραόκα 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Σενάριο και σκηνοθεσία: Hayao Miyazaki 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Σενάριο και σκηνοθεσία: Hayao Miyazaki 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Σουσούκε, έλα αμέσως πίσω! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 Καλά. 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Ένα χρυσόψαρο... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Έχει κολλήσει. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 Αυτό ήταν περίεργο. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Ωχ! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Είναι νεκρό; 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Με έγλειψε... Είναι ζωντανό. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Σουσούκε, φεύγουμε! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Λίζα, έπιασα ένα χρυσόψαρο! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Αυτός ο άνεμος είναι περίεργος... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Σουσούκε, ξεκινάω το αυτοκίνητο! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 Την βρήκες; 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 Τι; Συνελήφθη από άνθρωπο; 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 Αυτό είναι κακό... Πολύ κακό. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 Είσαι νεκρός; 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 Είσαι ζωντανός! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Σουσούκε! Θα αργήσω! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Λίζα! Έπιασα ένα χρυσόψαρο. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Ένα χρυσόψαρο; 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Κάτω από τα βράχια. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Weed Killer εδώ. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Παράδεισος, όχι! Αυτό είναι καθαρό θαλασσινό νερό. Με κρατάει υγρό. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Αρκεί να μην είναι ζιζανιοκτόνος. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 Καλημέρα! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 Αυτό είναι πολύ 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Τι ανατριχιαστικός τύπος. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 Αλλά μην είσαι ξένοι, Σουσούκε. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 Δεν θα το κάνω. 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 Το πας στο σχολείο; 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 Δεν θα παραπονεθεί ο δάσκαλός σου; 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 Είναι χαριτωμένη! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Χρησιμοποιούν την αποβάθρα. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Ορίστε, φάτε αυτό πριν φτάσουμε εκεί. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Ίσως πεινάει. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Θέλετε λίγο; 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Έι, το κόψιμο μου έφυγε! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Λίζα, θα την φωνάξω Πόνιο. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Είναι πραγματικά ξεχωριστή! Μπορεί να κάνει μαγικά. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Μου έφτιαξε το κόψιμο. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Θέλετε λίγο ζαμπόν; 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Λίζα, στον Πόνυο αρέσει το ζαμπόν! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 Αυτό μας κάνει δύο. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 Α, όχι... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 Αηδιαστικός! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Γρήγορα, Lisa-san! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Τέτοια βρωμιά! Ανυπόφορος! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 Καλημέρα! 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Κοίτα, Πόνιο. Εκεί είναι το σπίτι μας. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 Πρωί. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Θα σε αφήσω εδώ. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 Καλά. 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 Καλή διασκέδαση. 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 Τα λέμε. 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 Πρωί. Συγγνώμη που άργησα. 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Θα μπορούσατε να πάρετε το αναπηρικό καροτσάκι της Noriko-san; 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 Ναί. 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Καλημέρα, Σου-τσάν. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Είμαι απασχολημένος, Yoshie-san. Μιλάμε αργότερα. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 Μου! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Γεια σου, Σουσούκε-Τσαν. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Τόκι-σαν. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 Ω, μου. 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Ίσως ο δάσκαλος να θυμώσει. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 ξερω! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 Κι αν έρθει μια γάτα; 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Τα λέμε αργότερα. Ω, γεια, Toshi-chan. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Καλημέρα, Sensei. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Γεια σου, Σου-τσάν. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 Τι κάνετε; 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Σουσούκε! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Kumiko-chan... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Σου αρέσει το φόρεμά μου; Μου το πήρε η μαμά. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 Ω... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Ας παίξουμε, Σουσούκε! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος. 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 Πώς γίνεται; 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Σου είπα, είμαι απασχολημένος. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Δεν έχεις πλάκα. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 Ναι! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Πόνυο! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Σουσούκε! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Kumiko-chan... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 Τι είναι αυτό; 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Δεν πρέπει να φέρεις πράγματα. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Αλλά αυτά τα δέντρα δεν βρίσκονται σε σχολικούς χώρους, οπότε θα ήταν εντάξει. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 Δείξε μου. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 Αχ, ένα χρυσόψαρο. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 Δεν είναι χρυσόψαρο. Είναι το Ponyo. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Ponyo; Θέλω να δω! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Υπόσχεση να μην το πεις; 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 υπόσχομαι. 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 Δεν είναι χαριτωμένη; 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Φαίνεται περίεργο και χοντρό. Το χρυσόψαρο μου είναι πολύ πιο χαριτωμένο. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 Φταίει ο Kumiko-chan. Ήταν κακιά μαζί σου. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Θα σου δώσω λίγο νερό ακόμα. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Πόνυο! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Με τρόμαξες. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Γιατί, πόσο περίεργο. Αυτή ήταν η φωνή του Σουσούκε-Τσαν. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Αλλά υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Πρέπει να ακούω πράγματα. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Είμαι εδώ, Yoshie-san. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 Ήξερα ότι άκουσα τη φωνή σου. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 Έχω κάποιο μυστικό; 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Ναί! 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Λοταρία! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 Εντάξει, τι χρώμα είναι το μυστικό μου; 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 Κόκκινος! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Καλή εικασία. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Πώς το ήξερες; 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Δείξε μας. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 Εντάξει. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 Ω, τι όμορφο! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Πολύ χαριτωμένο! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Το όνομά της είναι Ponyo. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Λατρεύει το ζαμπόν και μπορεί να κάνει μαγικά. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Έκοψα τον αντίχειρά μου, αλλά το διόρθωσε. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Αναρωτιέμαι αν θα μας έφτιαχνε τα πόδια. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Θα μπορούσαμε να τρέχουμε όπως εσείς. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσω πρώτα τον Ponyo. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Σίγουρα, Toki-san. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Παράδεισος, έχει πρόσωπο! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Βάλτε το πίσω πριν φέρει τσουνάμι! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Είσαι τόσο δεισιδαίμων, Τόκι-σαν. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Αυτό λένε οι παλιές ιστορίες. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Τέτοια ψάρια είναι κακή τύχη. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Το τσουνάμι! Είναι εδώ! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Το τσουνάμι είναι εδώ! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 Τσουνάμι... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Τι συμβαίνει, Τόκι-σαν; 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Κοίτα μόνο τα ρούχα μου! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Σουσούκε! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Σουσούκε! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Σουσούκε! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Σουσούκε! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Επιστρέψτε εδώ και ζητήστε συγγνώμη από τον Toki-san! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Σουσούκε. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Σουσούκε. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Πόνυο! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Ponyo. Σουσούκε. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Ponyo... αγαπάει... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Σουσούκε! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 Κι εγώ σε αγαπώ. 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Ο Πόνιο λατρεύει τον Σουσούκε! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Πόνυο! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Πόνυο! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Πόνυο! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Πόνυο! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Πόνυο! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Σουσούκε! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Πόνυο! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Πόνυο! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Πόνυο! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Πόνυο! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Πόνυο! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Άκου, Σουσούκε. Ίσως ήταν η μοίρα. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 Απλώς δεν μπορεί να βοηθήσει. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Ο Πόνιο γεννήθηκε στη θάλασσα. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Γύρισε σπίτι. Αυτό είναι όλο. 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε ότι αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος έχει φύγει. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Ένα γλείψιμο; 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Βιαστείτε, λιώνει! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 Καθόλου άσχημα! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 Χαμογελάστε. Ο Koichi θα είναι σπίτι απόψε. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Θα απογοητευτεί αν νιώθετε άσχημα. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Δεν υπάρχει άλλος ωκεανός σήμερα, εντάξει; 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Σουσούκε; 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Ώρα να μπω μέσα. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 Πιστεύετε ότι αυτός ο κουβάς θα βοηθήσει τον Ponyo να μας βρει; 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 Μπορείς να το καταλάβεις, Σουσούκε; Πρέπει να είναι Koichi. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 Γειά σου; 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Ναι, είμαι εγώ. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 Ναι, είμαι καλά. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Δεν μπορώ να επιστρέψω απόψε. Θα κάνω σήμα όταν είμαι offshore. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 Καλά. Εδώ είναι η Λίζα. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Koichi; Ναι... Τι;! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Ωραία... Αφήστε τη γυναίκα και τον γιο σας στον γκρεμό! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 τα παρατάω! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Γιατί να ασχοληθώ; 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Έλα, Σουσούκε. Ας φάμε έξω! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Θέλω να φάω εδώ. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Εκεί είναι! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Σβήσε τα φώτα Λίζα. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 Είναι ο Σουσούκε! Είναι ιδιοφυΐα. Μόλις πέντε χρονών. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι στενοχωρημένη. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Λέει ότι λυπάται. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 J... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 JE... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 JER... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 ΤΡΑΝΤΑΝΟ 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 J... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 JE... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 JER... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 ΤΡΑΝΤΑΝΟ 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 ΤΡΑΝΤΑΝΟ! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 ΚΟΠΑΝΟΣ!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 ΚΟΠΑΝΟΣ!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 ΚΟΠΑΝΟΣ!!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Λέει ότι σε αγαπάει! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Πολλά και πολλά! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 J 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 ΕΣΥ 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 JER 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 ΤΡΑΝΤΑΝΟ 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 ΤΖΕΡΚ Τζ 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 ΣΕ ΤΡΑΝΕ 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 ΤΖΕΡΚ ΓΕΡ 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 ΤΡΑΝΤΑΜΕΝΟΣ 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ Τζ 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 ΤΡΑΝΤΑΚΙ ΣΕ ΤΡΑΝΕ 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ ΤΖΕΡ 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 ΤΡΑΝΤΟΥΣ ΤΡΑΝΤΑΣ 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ Τζ 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΕ ΣΕΝΑ 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ ΤΖΕΡ 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 ΤΡΑΝΤΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΟ ΤΡΑΝΤΑ 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ Τζ 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΑΣ ΣΕΝΑ 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΖΕΡΚ ΤΖΕΡ 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 ΤΡΑΝΤΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΑΤΡΟ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ Τζ 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΣΕ ΣΑΣ 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΖΕΡΚ ΤΖΕΡ 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 ΤΡΑΝΤΟΥΣ ΤΡΑΝΤΟΥΣ ΤΡΑΝΤΟΥΣ ΤΡΑΝΤΟΥ 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΝΤΙΚΟ ΤΖΕΡΚ Τζ 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 ΤΡΑΝΤΟΥΜΕΝΟ ΤΡΑΝΤΟ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΖΕ 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 ΤΡΑΝΤΑΣ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΡΑΝΤΟΥ ΤΖΕΡΚ ΤΖΕΡ 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΟΥ 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΑ ΤΡΑΝΤΟΥ 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Ουάου, αυτό είναι όμορφο! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 Γ... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 ΠΑΤΕ... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 ΚΑΛΑ... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 ΚΑΛΟ 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 ΚΑΛΟ Λ... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 ΚΑΛΟ ΛΟΥ... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΦΙΛΑ 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Μην κλαις, Λίζα. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 Δεν θα κλάψω. 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 Υποσχέθηκα στην Πόνυο, θα τη φρόντιζα. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Ελπίζω να μην κλαίει. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 Εντάξει, ας χαρούμε! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 "Είμαι χαρούμενος όσο μπορώ..." 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Ωχ! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Μην ανησυχείς, Σουσούκε. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Είμαι σίγουρος ότι και ο Πόνιο είναι καλά. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 Τώρα, ας φάμε. Θα φάμε και το βραδινό του Koichi! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Το να σε φέρω μαζί για να με παρακολουθήσεις ήταν λάθος. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Πόσο συχνά σας έχω προειδοποιήσει για τους ανθρώπους; 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Η ίδια η αναπνοή τους είναι μολυσμένη. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Έλα, πρέπει να φας. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Δεν με ακούς, Μπρουνχίλδη; 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Θέλω ζαμπόν! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 Χ-Χαμ;! Τι στο καλό έκανες; 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Απάντησέ μου, Μπρουνχίλδη! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Το όνομά μου δεν είναι Brunhilde. Είναι το Ponyo. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 P- Po- Ponyo; 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Ο Πόνιο λατρεύει τον Σουσούκε. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Θέλω να είμαι άνθρωπος! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 Ανθρώπινος; 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Πώς θα μπορούσες να αγαπήσεις τόσο αηδιαστικά πλάσματα; 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Κλέβουν τη θάλασσα της ζωής. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 Άνθρωπος ήμουν ο ίδιος... κάποτε. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 Τελικά ξέφυγα από αυτή την απαίσια κληρονομιά... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Θέλω χέρια! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 Δεν μου αρέσει αυτό! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Θέλω πόδια σαν τον Σουσούκε! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 Από όλες τις ανοησίες! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Κοίτα με! Χέρια και πόδια! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Κοίτα με! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Όχι... Μη μου πεις ότι γεύτηκες ανθρώπινο αίμα;! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Θέλεις να δεις τον Σουσούκε! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 Όχι! Το αίμα του έχει διαταράξει το DNA σας! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Επαναφορά... Επαναφορά... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Γύρνα πίσω... Γύρνα πίσω! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 Δεν λειτουργεί. Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Άσε με να βγω! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Μείνε ακίνητος, κακό αίμα. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Επιστροφή, επαναφορά! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Όπως ακριβώς η μητέρα της... Τόσο δυνατή. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Θα πρέπει να παραμείνει αθώα και αγνή για πάντα. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Δεν μπορώ να την κρατήσω για πολύ. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Χρειάζομαι τη βοήθεια της μητέρας της. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 Όχι! Το ελιξήρι μου είναι πολύ δυνατό για σένα! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Αποδιώκω! Φύγε! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Οι ασπίδες των καβουριών μου εξασθενούσαν. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Παραλίγο να διαταράξω την ισορροπία της Φύσης. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Πρέπει να μείνω ήρεμος. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Όταν σκέφτομαι να την ξανασυναντήσω, έχω αρχίσει να νευριάζω. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Αυτή η παρτίδα πρέπει να είναι έτοιμη. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Καμία διαρροή εδώ κάτω. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Αυτή η πόρτα είναι χαλαρή. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Θα το φτιάξω αργότερα. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Αν έμπαινε έστω και ένα πλάσμα εδώ μέσα... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 Υπέροχο! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 Νιώθω τη δύναμη του ωκεανού στο ίδιο μου το DNA. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Όταν αυτό το πηγάδι γεμίσει, θα ξεκινήσει η Εποχή του Ωκεανού. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Μια έκρηξη ζωής που ταιριάζει με την εποχή της Κάμβριας! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Αυτή η επαναστατική εποχή του Ανθρώπου θα τελειώσει. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 Καλύτερα να φτιάξετε αυτή την πόρτα. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 δόντια! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Επιστρέφω στο Σουσούκε! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Ένα στόμιο νερού; 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Καπετάνιε, κοίτα εκεί! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 Τσουνάμι! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Γυρίστε την στα κύματα! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 Τι είναι αυτό; 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 Καπετάνιος! Το ραδιόφωνο είναι εκτός, το ραντάρ επίσης! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Ένα κοριτσάκι; Πρέπει να είναι στην ηλικία της Σουσούκε! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Αντίο. Τα λέμε αύριο. 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 Ευχαριστώ. Φροντίζω. 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Sou-chan, θέλεις να περιμένουμε εδώ μαζί; 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 Είναι εντάξει. Θα πάρω τη συντόμευση. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Αντίο, Sensei. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 Αντίο. 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Συγγνώμη, Σουσούκε. Η πόρτα δεν άνοιγε, έτσι; 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Το ρεύμα τελείωσε. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 Ήταν καλά το σχολείο; 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Lisa-san, θα είμαστε καλά. Πήγαινε σπίτι. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 Είσαι σίγουρος; 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε μια χαρά. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 Περνάμε τη νύχτα πάντως. Πρέπει να πας όσο μπορείς. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Περίμενε με, Σουσούκε. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Yoshie-san. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Γιατί, Σου-τσάν... Είναι τόσο σκοτεινά, δεν σε είδα. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Αυτά είναι για σάς. 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Μου, τι είναι; 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Ένα για σένα, Noriko-san. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 Σας ευχαριστώ. 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 Αυτή είναι τέτοια ανοησία! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Δεν θέλω να ξενυχτήσω. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Το ρεύμα είναι ανοιχτό. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 Ω, καλά. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Σίγουρα είναι. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 Είναι χρυσόψαρο! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Ίσως η μαγεία του Sou-chan έκανε τα φώτα να ανάψουν; 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 Εξαιρετικά δυνατό... Μικροτυφώνας... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 Τα πλοία πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικά... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Αυτή η τηλεόραση είναι άχρηστη. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούσαν να προβλέψουν την έξοδο από μια χάρτινη σακούλα. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Πρέπει να πας σπίτι, Σου-τσάν. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Το χρυσόψαρο σου θα μας φέρει τύχη. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Δεν φοβόμαστε τώρα. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Να το δικό σου, Τόκι-σαν. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Είναι όλα ζαρωμένα. Τι είναι αυτό; 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 Τοιουτοτροπώς. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 ξερω! Είναι μια ακρίδα. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 Όχι, το Koganei Maru. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 Αυτό είναι το πλοίο του πατέρα σου, σωστά; 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 Ακόμα μοιάζει με ακρίδα. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Φεύγουμε, Σουσούκε. Πες αντίο σε όλους. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Αντίο σε όλους. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 Αντίο. 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Μην αφήνεις τον άνεμο να σε παρασύρει! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Ανεβείτε. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Έχουν βγει και τα τηλέφωνα. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Η θάλασσα έχει φουσκώσει! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 Θα βυθιστούν τα πλοία; 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Είναι ασφαλείς έξω στη θάλασσα. Είμαι σίγουρος ότι εκεί είναι ο Κόιτσι. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Βλέπω ψάρια, Λίζα. - Η ζώνη ασφαλείας σου! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Πρέπει να γυρίσεις πίσω! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Ο κόσμος πηγαίνει στα καταφύγια. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι στο κέντρο των ανώτερων! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Θα πάνε καλά. Βρίσκονται στην υπήνεμη πλευρά. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 Καλύτερα να γυρίσεις το βουνό. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Ορίστε, Σουσούκε. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 Όχι! Στάση! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Προσέξτε αυτό το κύμα! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Εδώ έρχεται! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Τρέξε για αυτό, Lisa-san! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Τα ψάρια μας ακολουθούν. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Ζώνη ασφαλείας, Σουσούκε! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 Κράτα γερά! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Αυτό το κύμα δεν θα σταματήσει! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Ένα κοριτσάκι έπεσε μέσα. Καβαλούσε ένα ψάρι. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 Οπου; 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Η θάλασσα συνεχίζει να ανεβαίνει. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Που την είδες; 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Τρέχοντας πάνω από ένα ψάρι. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Ένα ψάρι;! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Έλα, Σουσούκε. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Υπομονή, Σουσούκε! Είμαστε σχεδόν σπίτι. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Ένα κοριτσάκι! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Είναι επικίνδυνο εδώ έξω. Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Μείνε εκεί, Σουσούκε. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Σουσούκε, την ξέρεις; 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Ponyo; 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Ναι, είμαι εγώ! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 Είσαι εσύ! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Ο Πόνιο είναι κοριτσάκι τώρα, Λίζα! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 τα κατάφερα! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 Ακούστε τώρα παιδιά. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Όσο περίεργα κι αν φαίνονται όλα... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...πρέπει να μείνουμε ήρεμοι, εντάξει; 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Τώρα να είσαι καλά. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Βγάλε το αδιάβροχό σου, Σουσούκε. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Εδώ, Ponyo, κρατάς το φως. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Θα σου φέρω μια πετσέτα. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Έλα, Ponyo! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 Μυρίζει σαν εσένα! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Ωχ! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Πόνυο! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Γκόττσα! Ας σε στεγνώσουμε. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 Τόσο όμορφα κόκκινα μαλλιά! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Μα τα ρούχα σου είναι στεγνά... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Το Ponyo ήταν ένα ψάρι. Το νερό δεν την υγραίνει. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 Μου αρέσει αυτό! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 Εντάξει! Ποιος θέλει ένα ζεστό ρόφημα; 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Βοήθησέ με με το φως, Πόνιο. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 Ερχομός! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Νομίζεις ότι θα έχουμε νερό; 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Σίγουρος! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Σίγουρος! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 Νερό! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 Νερό! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Έχουμε μια δεξαμενή έξω. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Τι γίνεται με το αέριο; 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Γρήγορα! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 Εντάξει! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 Εντάξει! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 Είναι προπάνιο. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 Καλά! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Εδώ, Ponyo. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Κάτσε, έτσι. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Άσε τα πράγματά σου κάτω. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Χρειάζεσαι τα χέρια σου. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Έχω πόδια! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Εκπληκτική επιτυχία! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Τα πόδια της είναι σαν τα χέρια. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Ορίστε. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 Εδώ. 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 Αυτό είναι το καλύτερο! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 Αυτό χτύπησε στο σημείο. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Τι θα κάνουμε τώρα; 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Θέλω ζαμπόν! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Τρελαίνεται για ζαμπόν. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Τότε ας φάμε. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Αλλά πρώτα ας ξεκινήσουμε τη γεννήτρια. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Χρειαζόμαστε ρεύμα για να μιλήσουμε με τον Κόιτσι. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Ο Koichi είναι ο πατέρας μου. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 Είναι κακός μάγος; 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Όχι, ανόητη. Είναι καπετάνιος πλοίου. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, Ponyo; 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Φουτζιμότο! Με κρατάει αιχμάλωτο. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 Έφυγα τρέχοντας. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Λατρεύω τη μητέρα μου! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Είναι πραγματικά τρομακτική. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Ακούγεται σαν τη Λίζα. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Μπορείτε να με βοηθήσετε, Ponyo; 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Ίσως το καύσιμο είναι πολύ παλιό; 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 Είναι βουλωμένο; 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 Βουλωμένο. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Είναι βουλωμένο εκεί. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Επιτυχία! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Όλα φωτεινά! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Πω πω, Ponyo! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Κεραία! Κεραία! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 Βυθίστηκαν όλα τα πλοία Λίζα; 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Δεν μπορώ να δω ούτε ένα φως. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 Τόσο δυνατά! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 Τι συμβαίνει; 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Ακόμα και το ραδιόφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 Αυτό είναι το JA4LL... JA4LL. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 Έλα μέσα, Koichi. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 Είναι η Λίζα, ο Σουσούκε και ο Πόνιο. Όλα τα πάμε καλά. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Θα πάμε για δείπνο. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 Ζαμπόν! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 Ετοιμος; Προσοχή, κάνει ζέστη. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 Χρειάζονται τρία λεπτά. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 Κλείστε τα μάτια σας! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Οχι ακόμη! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Χωρίς να κρυφοκοιτάξεις, Πόνιο. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 Και... πρέστο! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Ζαμπόν! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Μπράβο σου, Πόνιο. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Λίζα, ο Πόνιο αποκοιμήθηκε. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 Είναι το σπίτι της μακριά; 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Νομίζω ότι πρέπει να είναι. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Κοίτα, Σουσούκε. Η θάλασσα είναι πιο ήρεμη. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Επειδή ο Πόνιο κοιμάται; 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Κοιτάξτε εκεί! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 Κινείται. Κάποιος είναι εκεί πάνω. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Άνθρωποι από το κέντρο ανώτερων; 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Έχει φύγει. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Αυτός είναι ο δρόμος αιχμής. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Σουσούκε, μείνε εκεί με τον Πόνιο. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Ίσως θα μπορούσα να περάσω στον ορεινό δρόμο. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Πάω στο κέντρο ηλικιωμένων. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 Θα πάω κι εγώ. 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Μείνετε εδώ με το Ponyo. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 Πάω κι εγώ. Ας πάρουμε το Ponyo μαζί μας. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 Θα πάω μαζί σου! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Σουσούκε, το σπίτι μας είναι ένας φάρος στην καταιγίδα. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Όλοι εκεί έξω εξαρτώνται από εμάς. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Συμβαίνουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Αλλά αυτή τη στιγμή ανησυχώ οι άνθρωποι στο κέντρο των ανώτερων. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Το να ξέρω ότι είσαι εδώ θα με βοηθήσει. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι να επιστρέψω. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Υπόσχεση; 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 υπόσχομαι. 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Το υποσχέθηκες! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Σ' αγαπώ, Σουσούκε. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Βλέπω τα φώτα της πόλης! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Επιτέλους... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Τώρα μπορούμε να πλοηγηθούμε. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Δεν έχω ξαναδεί αυτή την πόλη. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Η καταιγίδα μας έφερε στην Αμερική; 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 Αυτό δεν είναι βουνό. Και αυτό δεν είναι λιμάνι... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 Αυτά είναι πλοία! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Η θάλασσα είναι στοιβαγμένη σε ένα βουνό! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 Είναι νεκροταφείο πλοίων. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 Τι συμβαίνει; 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Χάσαμε την εξουσία! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Προχωρήστε! Ρίξτε την άγκυρα στη θάλασσα! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Ναι-ναι! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Κάτι έρχεται! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Μια θεά της θάλασσας;! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Ο κινητήρας! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Σωθήκαμε! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Ο κινητήρας ξεκίνησε ξανά. Ήταν Αυτή! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Προστατέψτε μας από το κακό... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 Έλα, έλα. 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Ένα ξόρκι φραγμού! Που το έμαθε αυτό; 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Καλό παράδεισο... είναι άνθρωπος! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Γεια, πρόσεχε! Τι κάνεις; 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Στάση! Αυτό δεν είναι ασφαλές! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Σταματήστε το αμέσως! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Απλώς προσπαθώ να σώσω την αδερφή σου. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Είναι εδώ. Απάντησε στο κάλεσμά μου! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Φουτζιμότο... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Ήρθες αγαπημένη μου. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 Ένας τόσο όμορφος ωκεανός. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 Τόσο γεμάτη μαγεία, σαν την αρχαία Devonian θάλασσα μου. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 Είναι το Ponyo! Γεύτηκε ανθρώπινο αίμα... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...και μου λεηλάτησα όλο το ελιξίριο. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Πόνυο... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Τι ωραίο όνομα. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 Για όλα φταίω εγώ. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Είναι εντελώς πέρα ​​από τον έλεγχό μου. Είναι ένα απόλυτο χάος. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Δεν καταλαβαίνει τι έχει κάνει. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 Τώρα είναι άνθρωπος και είναι εκεί πάνω με το αγόρι της! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Αν δεν την σταματήσουμε, ο πλανήτης είναι καταδικασμένος! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 Όχι! Οι δορυφόροι πέφτουν. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Το βαρυτικό πεδίο της Γης... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 Μείνε ακίνητος... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Sousuke... αυτό είναι το όνομά του, ναι; 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Αγαπάς την αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Άκου, αγαπητέ... Τι θα γινόταν αν ο Ponyo γινόταν πραγματικά άνθρωπος; 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Χρησιμοποιήστε την παλιά μαγεία. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Αν η αγάπη της Σουσούκε είναι αληθινή, θα χάσει τις δυνάμεις της για πάντα. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Αλλά αν δεν είναι, θα γίνει αφρός της θάλασσας! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Από εκεί ήρθαμε όλοι, αγαπητέ. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Αλλά είναι μόνο πέντε. Αυτό είναι αδύνατο! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Κοιμηθείτε καλά παιδάκια. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Σουσούκε! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Σουσούκε! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Ωχ! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Καλημέρα Ponyo. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Καλημέρα, Σουσούκε. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Παραλίγο να πλημμυρίσουμε. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Πού είναι η Λίζα; 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Πρέπει να έχει κολλήσει κάπου. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Μακάρι να είχαμε μια βάρκα. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Υπάρχει μια βάρκα! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Δεν χωράμε. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 Μπορεί έτσι. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 Φοβερός! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 Το κερί είναι επίσης μεγαλύτερο. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Μπορούμε να χωρέσουμε. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 Αυτό είναι δροσερό. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 Δροσερός! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Πιάσε το τέλος. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 Ετοιμος; 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Ετοιμος! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Είναι αξιόπλοο! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 Φοβερός. Χωρίς διαρροές! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Τώρα γεμίζουμε το λέβητα. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Το νερό μπαίνει εδώ. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Μπαίνει στο μπόιλερ. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 Είναι σαν πύραυλος! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Όλα έχουν σχήμα πλοίου. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 Σχήμα πλοίου... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Σχήμα πλοίου; 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Εντάξει! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Εντάξει! Εντάξει! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 Κάνει ζέστη; 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Καυτό! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Καυτό! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 Κάνει ζέστη. 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 Το κερί καίει. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Καίγεται! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Καυτό! Καυτό! Καυτό! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 Κάνει ζέστη. 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 Φοβερός! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Είμαστε σε σχήμα πλοίου, Σουσούκε! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 Αυτό είναι υπέροχο. 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 Καίγεται, Σουσούκε. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Είναι πραγματικά ζεστό. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Προσέξτε μπροστά. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Θα οδηγήσω το σκάφος. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 Εντάξει, είμαι η επιφυλακή. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Υπάρχει δρόμος. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 Αυτός είναι ο δρόμος που πήρε η Λίζα. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Δεν τη βλέπω. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 Θα. Μου έδωσε την υπόσχεσή της. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Αρχαία ψάρια... από την εποχή των Devonian! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Υπάρχει ο Βοθριολέπης. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Αυτός είναι... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Dipnorhynchus. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Dipnorhynchus! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Αυτό είναι πραγματικά τεράστιο. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 Αυτός είναι ο Devonynchus. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Devonynchus! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Ωχ! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Μια βάρκα! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Ωχ! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Μας καλούν. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Ωχ! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Ωχ! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Πολύ καλό, ε; 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Τώρα, Ponyo. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 Γειά σου. 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 Γειά σου. 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 Αυτό είναι ένα υπέροχο σκάφος που έχετε. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 Γιατί, είναι το αγοράκι της Λίζα, ο Σου-Τσαν. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 Είναι ο Σουσούκε, όχι ο Σου-Τσαν! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 Αυτό είναι το Ponyo. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Πριν ήμουν ψάρι. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 Ένα ψάρι; 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Ponyo... είναι ωραίο όνομα. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Κύριε, είδατε τη Λίζα; 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Λίζα-σαν; 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Δεν είναι μαζί σου; 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Είναι στο κέντρο. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Ο ανώτερος σέντερ; 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 Αυτό είναι το μωρό μου. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 Ω, μου. Τι συνέβη; 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 Είναι αυτό για εμάς; 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Δώσε μου το φλιτζάνι, αγαπητέ. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 Σας ευχαριστώ. 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Ας το δοκιμάσουμε. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Νόστιμη σούπα! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Η Λίζα τα κατάφερε. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 Είναι για το μωρό. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 Ω, λυπάμαι. Δεν μπορεί να διαχειριστεί τη σούπα ακόμα. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Αλλά αυτό θα με βοηθήσει να του φτιάξω γάλα. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Η Λίζα μου έδωσε και το γάλα της. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Ponyo, μπορώ να έχω αυτή τη σούπα; 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Σίγουρος. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 Σας ευχαριστώ. 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Άνθρωποι από την πόλη. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 Είναι σαν φεστιβάλ. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Είσαι εκεί! Χρειάζεστε βοήθεια; 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Ευχαριστώ, είμαστε καλά τώρα! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 Τότε παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο στην κορυφή. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 Καλά! Θα κάνει. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 Όλη η πόλη είναι εδώ. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Ελπίζω να είναι όλοι καλά. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Πάμε, Πόνιο. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 Γάλα! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 Αχ μου... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 Γάλα! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Έφαγε όλο το ζαμπόν. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα με βοηθήσει να φτιάξω καλό γάλα. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο κερί για το σκάφος σας, Sousuke-kun; 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 Ναι. Το Ponyo θα το κάνει μεγαλύτερο. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 Ευχαριστώ. 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Προσοχή! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Σας ευχαριστώ και τους δύο! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 Τι είναι, αγαπητέ; 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 Μην κλαις. 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Πόνυο! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Σου-τσάν! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 Είναι Σου-Τσαν! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 Καταπληκτικός! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Φαίνεται δροσερό! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Πού είναι η Lisa-san; Δεν είναι μαζί σου; 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Πάω να την πάρω. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Άρα επέζησε από αυτό το κύμα; 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Σουσούκε, πάρε με μαζί σου! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 Αργότερα, Kumiko-chan. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Όλοι από το κέντρο απομακρύνθηκαν στο πάρκο. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 Φροντίζω! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Μπορείτε να το κάνετε! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 Θα τους στείλουμε μια βάρκα αργότερα. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Καλή τύχη, καπετάνιο! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Ώρα για ένα νέο κερί, Ponyo. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 Είμαστε εντάξει. Έχω άλλο ένα. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Ωχ! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Είναι ακόμα αρκετά ζεστό. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Αντίο. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 Μπορείτε να κάνετε αυτό το κερί μεγαλύτερο; 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 Εντάξει. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Νυστάζεις, Πόνιο; 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Πόνυο! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Πόνυο! Πόνυο! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Καλά... Είναι αρκετά ρηχά για να περπατήσεις. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Ένας δρόμος! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 Συρρικνώνεται! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Πόνυο! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Πόνυο! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Ponyo, ξύπνα! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Σουσούκε... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 Είμαι ανακουφισμένος. 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 Νόμιζα ότι γίνεσαι ψάρι. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Το αυτοκίνητο της Λίζας! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Ponyo, αυτό είναι το αυτοκίνητό της! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Λίζα! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Λίζα! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Λίζα! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Λίζα! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Λίζα! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Λίζα! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Λίζα! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Λίζα! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Λίζα! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Λίζα! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Εδώ είναι το σκάφος σας. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Τα μάτια σου είναι υγρά. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Ας βρούμε τη Λίζα. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Ξέχασες το περιτύλιγμά σου! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Ποιος το χρειάζεται; 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 Κάνε γρήγορα! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Κοίτα, είναι φάλαινα! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Τα γόνατά μου δεν πονάνε πια! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 Τι φοβόμασταν τόσο; 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 Είναι αυτή η άλλη πλευρά; 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 Ποιος νοιάζεται; Είναι υπέροχο. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Προσοχή, παρακαλώ! Συγκεντρωθείτε. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 Ερχομός! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 Εμείς; 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Είναι τόσο ωραίο να τρέχεις. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Θα συναντηθούμε εκεί! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Ο νικητής! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Είσαι τόσο γρήγορος, Kayo-san. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Ησυχία, όλοι! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Η στιγμή της αλήθειας πλησιάζει. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Ο Sousuke-kun και ο Ponyo είναι σχεδόν εδώ. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 Είναι τόσο ρομαντικό. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 Θα θριαμβεύσει η αγάπη; 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 Ησυχία! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Πολύ σύντομα, θα γίνετε μάρτυρας για μια ιερή δοκιμασία αγάπης. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 Σας ζητώ να περιμένετε υπομονετικά. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Fujimoto-san, δεν είσαι έτοιμος για κάτι, σωστά; 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 Ελπίζω όχι! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 Ανοησίες, είναι ο πατέρας της. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Θα πάνε καλά... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...αν δεν ξυπνήσει. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 Τώρα με συγχωρείτε! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 Θα ήθελα να τον πιστέψω... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Πού πήγε η Lisa-san; 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 Μιλάει με τη μητέρα του Ponyo εδώ και χρόνια. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Ελπίζω να είναι καλά. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 Τι μιλάνε; 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Ας μάθουμε. Λίζα-σαν! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Λίζα-σαν! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Όλοι ριζοβολούμε για το Sousuke και το Ponyo! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Λίζα-σαν! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Πρέπει να ανησυχείς. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Το Sou-chan θα είναι μια χαρά. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 Είναι ένα δυνατό αγοράκι. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Ευχαριστώ όλους. Θα χρειαστεί την υποστήριξή σας. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Ponyo, είναι ένα τούνελ. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Έχω πάει εδώ πριν. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Ponyo; 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Μην μου αφήνεις το χέρι. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Πόνυο! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Πόνυο! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Πόνυο! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Πόνυο! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Ξύπνα, Πόνιο! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Αφήστε την να κοιμηθεί. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Σε περίμενα, Σουσούκε-κουν. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Η Λίζα-σαν και οι ηλικιωμένες κυρίες περιμένουν επίσης. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Λίζα;! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Δεν θα έρθεις μαζί μου; Εσύ και η Πόνιο. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Ας μην την ξυπνήσουμε. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Σουσούκε! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Μην τον ακούτε! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 Ξεγέλασε τους πάντες να πάνε μαζί του. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Toki-san! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 Αλλά δεν μπορούσε να με ξεγελάσει! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 Δεν υπάρχει χρόνος, σας λέω. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 Αν η Σελήνη πλησιάσει, τελειώσαμε! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 Ψεύτης! Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Σουσούκε, έλα εδώ! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Άκουσέ με, Σουσούκε-κουν. Είσαι η τελευταία ελπίδα του πλανήτη. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Πόνυο! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Έτσι συμπεριφέρεσαι στον πατέρα σου; 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Πόνυο! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Τρέξε, Σουσούκε! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Δεν καταλαβαίνεις! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Μπορείτε να τα καταφέρετε! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 Αλμα! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Τώρα τι; 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Λίζα! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Σουσούκε! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Πόνυο! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Κοιτάξτε εκεί. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 Πού είμαστε; 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Άρα είσαι ο Σουσούκε-σαν. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 Γειά σου. 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Είσαι η μητέρα του Ponyo; 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 Ναί. 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Θέλω να σας ευχαριστήσω που μου φέρατε πίσω την κόρη μου. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Σουσούκε-σαν... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Η Πόνιο ήθελε να γίνει σαν εσένα, αλλά απελευθέρωσε μια τρομερή δύναμη. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 Για να γίνει άνθρωπος πρέπει να την αγαπήσουν... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...για αυτό που πραγματικά είναι. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 Ξέρεις ότι το Ponyo ήταν ψάρι; 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 Ναί. 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Το αίμα σου την έκανε σχεδόν ανθρώπινη. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 Αυτό είναι σωστό! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Ο Πόνιο έγλειψε το κόψιμο μου και το έκανε καλύτερο. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Γι' αυτό άλλαξε λοιπόν! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 Μπορείς να την αποδεχτείς όπως είναι; 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Πάντα θα αγαπώ το Ponyo... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 ...είτε είναι ψάρι, είτε άνθρωπος... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...ή ενδιάμεσα. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Έλα, Πόνιο. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Ponyo, η Sousuke-san έχει υποσχεθεί να σε δεχτεί όπως είσαι. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Αλλά πρώτα, πρέπει να εγκαταλείψετε τις δυνάμεις σας. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Φιλήστε αυτή τη φούσκα όταν επιστρέψετε στη στεριά... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...και ο Πόνιο θα είναι κοριτσάκι. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Μπράβο, Ponyo! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Ευχαριστώ, μητέρα του Ponyo! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Τώρα ο πλανήτης είναι και πάλι ασφαλής. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 Υπέροχο, Σου-τσάν! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Σουσούκε! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Σουσούκε! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Σουσούκε! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Είμαι ευγνώμων, Λίζα. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Ευχαριστώ Gran Mamare. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 Είναι όλοι καλά; 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Περίμενε, θα πάρω τα αναπηρικά καροτσάκια. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Μην ενοχλείτε. Θα περπατήσουμε. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 Είναι όλα τόσο συναρπαστικά. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 Ευχαριστώ. 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Ελπίζω να με συγχωρήσεις... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Χμ... Μπορώ; 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Να την προσέχεις καλά. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 Είναι Koichi! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Koichi! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 Είναι η Λίζα! Και υπάρχει ο Σουσούκε! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Κοίτα, Πόνιο. Είναι Koichi! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, μικροσκοπικό ψαράκι 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Ponyo Ponyo Ponyo, μικροσκοπικό ψαράκι 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Είναι ένα ψαράκι από το καταγάλανο πέλαγος 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Είναι ένα ψαράκι από το καταγάλανο πέλαγος 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, είναι ένα κοριτσάκι 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Ponyo Ponyo Ponyo, είναι ένα κοριτσάκι 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Είναι ένα κοριτσάκι με στρογγυλή κοιλιά 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Είναι ένα κοριτσάκι με στρογγυλή κοιλιά 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Πέτα-πέτα πυόν-πυών 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop και jump 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Πέτα-πέτα πυόν-πυών 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop και jump 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Ασίττε ηίνα κακέχαο 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Κοίτα, έχω πόδια! Θα τρέξω! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Ασίττε ηίνα κακέχαο 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Κοίτα, έχω πόδια! Θα τρέξω! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-bun-bun 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Στριφογυρίστε, κουνήστε τα γύρω-γύρω 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Migi-migi-bun-bun 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Στριφογυρίστε, κουνήστε τα γύρω-γύρω 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Κοίτα, έχω χέρια! Ας τα κρατήσουμε τώρα! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Κοίτα, έχω χέρια! Ας τα κρατήσουμε τώρα! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Ανώκο να χανέρου να 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Όταν κάνω skipping μαζί του 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Ανώκο να χανέρου να 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Όταν κάνω skipping μαζί του 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Η καρδιά μου κάνει αυτόν τον χορό 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Η καρδιά μου κάνει αυτόν τον χορό 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, munch! Φιλί, αγκαλιά! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Munch, munch! Φιλί, αγκαλιά! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Ω, είναι το αγαπημένο μου αγοράκι 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Ω, είναι το αγαπημένο μου αγοράκι 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka αρ 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Ροζ ροζ κόκκινο κόκκινο 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka αρ 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Ροζ ροζ κόκκινο κόκκινο 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, μικροσκοπικό ψαράκι 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Ponyo Ponyo Ponyo, μικροσκοπικό ψαράκι 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Είναι ένα ψαράκι από το καταγάλανο πέλαγος 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Είναι ένα ψαράκι από το καταγάλανο πέλαγος 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, είναι ένα κοριτσάκι 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Ponyo Ponyo Ponyo, είναι ένα κοριτσάκι 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Είναι ένα κοριτσάκι με στρογγυλή κοιλιά 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Είναι ένα κοριτσάκι με στρογγυλή κοιλιά 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Στούντιο Ghibli 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Στούντιο Ghibli 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Το Τέλος